Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



כל התרגומים

חיפוש
כל התרגומים - tanty

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 1 עד 14 מ קרוב ל14
1
1905
12שפת המקור12
בולגרית Епизод 0 - "Празната планета"
Епизод 0 - "Празната планета"

Доктора и Кристия са в ТАРДИС.
-Къде искаш да отидем?-пита Доктора
-Това са твоите последни дни, ти избери.-отвръща Кристия
-Лондон, тогава. Година... нека кажем 2011
***
ТАРДИС се приземява на детска площадка. Доктора излиза и вижда, че всичко е празно:
-Празно - точно както и аз се чуствам...
-Какво?
-Нищо. Да се поразходим?
Двамата тръгват. Когато вървят малко, Доктора спира:
-Нещо да ти направи впечатление?
-Да - няма хора, ни един човек не сме видели.
-Точно.
-Може да очакват лошо време, да са си вкъщи, или празен квартал...?
-Нека погледнем...-казва Доктора и повежда Кристия към празен супермаркет. След като влизат, виждат, че и там е празно, всичко е на мястото си - храна, продукти, дори пари, но няма нито клиенти, нито продавачи. После Доктора насочва свръхзвуковата си отвертка към охранителната камера. След малко запис от преди седем часа се зарежда на психо-видео картата му. На записа се вижда магазина - препълнен.
Изведнъж, както хората си вървят, изчезват. Просто изчезват.
-Нещо е много грешно...-прошепва Доктора
***
-Докторе, какво става с тези хора, къде отиват?
-Не знам, но възнамерявам да разбера. Хайде, навън.
Двамата излизат навън, но там е пълен мрак, светят само някои улични лампи.
-Какво става, защо е тъмно? Нали до преди малко беше ден?-пита Кристия
-Ден е, да, технически погледнато. Но ако погледнеш там горе-Доктора сочи с пръст небето, където се вижда огромен кораб, закрил Слънцето, със Сейнтски дизайн-ще видиш, че нещо е скрило слънцето. Но не просто нещо, не какво да е нещо. Това там, Кристия, е Сейнтски кораб.
-Но мислих, че...
-Очевидно не...-казва Доктора, тръгвайки обратно към ТАРДИС.
***
Двамата влизат в ТАРДИС. Доктора се насочва към таблото за управление, настройва нещо, и казва:
-Телепортирам ни в хангара на кораба.
***
ТАРДИС се приземява в хангара, а около нея е пълно с транспортни стоки, кашони и други вехтории. Доктора и Кристия излизат от ТАРДИС, след което се усеща трус, и двамата падат.
-Не, не, не, не. Добре, това е лошо.
-Докторе, какво стана? Това земетресение ли беше?
-Мисли Кристия, мисли. Току що се качихме на кораб в орбита.
-Значи...-разбира Кристия
-Значи навлязохме в свръхсветлинна скорост и кораба напусна Земята...-потвърждава Доктора
СЛЕДВА ПРОДЪЛЖЕНИЕ...
ТАРДИС = TARDIS
Доктора = The Doctor
Британски английски за предпочитане :)

תרגומים שהושלמו
אנגלית Episode 0 – "The Empty Planet"
231
שפת המקור
פולנית Pragnienie
Pragnienie

Pragnienie by zatrzymać czas
Pragnienie by móc się śmiać
Pragnienie by żyć w zgodzie z Bogiem
Pragnienie by zrozumieć siebie
Pragnienie by trwał wiecznie dotyk
Pragnienie by połączyć się głęboko
I to pragnienie by umrzeć razem
I trwać ze sobą na wieki wieków. Amen.
British English

תרגומים שהושלמו
אנגלית Desire
צרפתית Désir
איטלקית Desiderio
303
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
פולנית Zgodnie z § 2 RozporzÄ…dzenia, ...
Zgodnie z § 2 Rozporządzenia, ogłoszenie o przetargu ukazało się w dniu
14 października 2009 r. w dzienniku o zasięgu ogólnokrajowym „Rzeczpospolita”, w
dzienniku lokalnym „Gazeta Wyborcza” oraz w Biuletynie Informacji Publicznej
Urzędu Komunikacji Elektronicznej. W ogłoszeniu określono przedmiot
postępowania, jego zakres, warunki uczestnictwa oraz kryteria oceny ofert.

תרגומים שהושלמו
בולגרית Ð’ съответствие с § 2
102
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
בולגרית Напих се от половин бира,но помня че съм седнала...
Напих се от половин бира,но помня че съм седнала в средата на дивана и мога да падна надясно или наляво без да има поражения
американски диалект

תרגומים שהושלמו
אנגלית I get drunk by half a beer...
39
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
ספרדית no me puedo creer que me haya recibido tan bien
no me puedo creer que me haya recibido tan bien

תרגומים שהושלמו
בולגרית Не мога да повярвам, че бях приет/а
68
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
טורקית neznam
Yahoo! Türkiye açıldı!
Haber, Ekonomi, Videolar, Oyunlar hepsi Yahoo! Türkiye'de!

תרגומים שהושלמו
בולגרית Yahoo! Турция е открит!
411
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
בולגרית Мисля,че точно ти си това,което кара мъжете да...
Мисля,че точно ти си това,което кара мъжете да преобръщат света,ти си съкровената им мечта и ти си това,към което всички се стремим но един го достига.Света е някак си по - друг за мен,щом те зърнах.
Миличка, ти си номер едно.Такава си и такава ще си останеш в нашите сърца.Ето такава трябва да бъде една жена - слънчева,лъчезарна и чаровна.Има малко жени,които притежават и ум и чиста девствена красота като теб.
Моята несбъдната мечта се казва Х.Всеки един от нас е уникален,но ти си ненадмината.
американски диалект

תרגומים שהושלמו
אנגלית I think that exactly you are....
79
שפת המקור
טורקית 70" Mouse, elektronik mürekkeple yazabilen...
70" Mouse, elektronik mürekkeple yazabilen dokunmatik ekran USB Bağlantısı Opsiyonel yer standı

תרגומים שהושלמו
בולגרית 70" Mишка, тъч монитор,...
אנגלית 70" Mouse, touch screen,...
17
שפת המקור
צ'כית miluji te moje laske
miluji te moje laske

תרגומים שהושלמו
אנגלית I love you, my love
12
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
אנגלית can't leave you
can't leave you

תרגומים שהושלמו
בולגרית не мога да те оставя
85
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
יוונית ειμαι σπιτι και καθομαι..εσυ?θα αργω λιγο να σου...
ειμαι σπιτι και καθομαι..εσυ?θα αργω λιγο να σου απανταω γιατι μεταφραζω αυτα που θελω να σου πω σε λεξικο..
καλησπερα..θα ηθελα να μου μεταφρασετε αυτο το κειμενο..ευχαριστω!

תרגומים שהושלמו
בולגרית Аз съм вкъщи и седя...ти
אלבנית Jam në shtëpi i ulur.
1